This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

CIP cycle

Italian translation: sistema (o ciclo) C.I.P.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIP cycle
Italian translation:sistema (o ciclo) C.I.P.
Entered by: Gian

10:15 May 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CIP cycle
Filling system:

· Tank. It allows for a better cleaning during CIP cycle. It reduces the number of rotating devices installed on the top of the filler: level control probe, air inlet/outlet piping, and upper manifold. The external tank design is definitely more reliable than the rotating seal system in terms of product healthiness.
Giorgia P
Local time: 18:06
sistema (o ciclo) C.I.P.
Explanation:


lavaggio in situ

http://www.comicondor.com/tm.htm
SISTEMA C.I.P.
Il sistema C.I.P (clean in place), permette dl lavare la zona processo a fondo automaticamente e a macchina chiusa. Vengono utilizzati ugelli spruzzatori fissi e/o rotanti posizionati accuratamente, come illustrato nella foto sottostante.
Al momento dell'apertura per i controlli la maggior parte del prodotto è stato rimosso garantendo il minimo contatto tra lo stesso e l'operatore.
Il ciclo C.I.P può essere usato anche durante la campagna di uno stesso prodotto per purificare di tanto in tanto la zona processo, senza dover aprire la macchina.
Sono utilizzati liquidi di lavaggio compatibili con il processo
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ciclo CIP
Joe_uk
4sistema (o ciclo) C.I.P.
Gian
1Clean-In-Place (CIP) cycle
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclo CIP


Explanation:
se si tratta di pompe o simili vedo che ditte del settore lasciano "ciclo CIP"


http://www.pompecucchi.it/serie_n.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 10:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

anche:

http://www.watson-marlow.com/pdfs-global/b-foodbev-i.pdf

Joe_uk
United Kingdom
Local time: 17:06
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema (o ciclo) C.I.P.


Explanation:


lavaggio in situ

http://www.comicondor.com/tm.htm
SISTEMA C.I.P.
Il sistema C.I.P (clean in place), permette dl lavare la zona processo a fondo automaticamente e a macchina chiusa. Vengono utilizzati ugelli spruzzatori fissi e/o rotanti posizionati accuratamente, come illustrato nella foto sottostante.
Al momento dell'apertura per i controlli la maggior parte del prodotto è stato rimosso garantendo il minimo contatto tra lo stesso e l'operatore.
Il ciclo C.I.P può essere usato anche durante la campagna di uno stesso prodotto per purificare di tanto in tanto la zona processo, senza dover aprire la macchina.
Sono utilizzati liquidi di lavaggio compatibili con il processo


Gian
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Clean-In-Place (CIP) cycle


Explanation:
"Clean-In-Place (CIP) Technology is a vital part of most ....."

Personalmente non ci ho capito niente, tuttavia nel sito indicato sotto si parla di CIP cycle e rotating devices.

Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 11:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono dimenticato di indicare il sito (http://www.asme.org/education/techsem/bio328.htm), comunque ho visto che \'Gian\' ha fornito contemporaneamente la stessa risposta (clean-in-place)

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search