YAG laser/after cataract

Italian translation: Laser al neodimio / cataratta ricorrente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:06 Apr 27, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: YAG laser/after cataract
Please tell us if there is a short way to say this in Italian.
TRANSLEX International, Inc.
Italian translation:Laser al neodimio / cataratta ricorrente
Explanation:
This is the translation of the two terms according to my medical dictionary. I do not think there are shorter ways..

Hope it helps!
Good luck!
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 06:57
Grading comment
Mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naYAG laser/cataratta secondaria
Roberto Natali
naLaser al neodimio / cataratta ricorrente
Carla Trapani


  

Answers


21 mins
Laser al neodimio / cataratta ricorrente


Explanation:
This is the translation of the two terms according to my medical dictionary. I do not think there are shorter ways..

Hope it helps!
Good luck!

Carla Trapani
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Grading comment
Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
YAG laser/cataratta secondaria


Explanation:
Cataratta secondaria

E' una cataratta che viene soltanto a chi e stato gia operato
di cataratta. E' legata al fatto che normalmente viene ad essere lasciata nell'occhio la capsula del cristallino, una sorta di "buccia" utilissima per sostenere il cristallino artificiale. A volte pero succede che la capsula si opacizzi vanificando l'intervento. Fortunatamente esiste un laser
detto YAG Laser (yttrium aluminum garnet laser: laser ad ittrio-alluminio-granato, un laser a solido il cui mezzo attivo e un cristallo di Ittrio Alluminio
Granato) che consente di bucare in pochi secondi la capsula opaca ridando la vista al paziente.


Roberto Natali
Local time: 06:57
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search