KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

trade

Italian translation: operatori del settore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade
Italian translation:operatori del settore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Nov 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trade
The organisers of the Exhibition hope that the trade will understand that this is the only way to ensure...

thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 11:43
Visitatori specializzati, operatori del settore
Explanation:
Ovvero tutti i visitatori di un certo livello (quindi non il normale pubblico) che frequenta le mostre di settore.
Ciao
Selected response from:

Nicky
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagli operatori commerciali
Giovanna Graziani
nail mercato
riccardo fesce
naVisitatori specializzati, operatori del settoreNicky


  

Answers


3 hrs
Visitatori specializzati, operatori del settore


Explanation:
Ovvero tutti i visitatori di un certo livello (quindi non il normale pubblico) che frequenta le mostre di settore.
Ciao

Nicky
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
il mercato


Explanation:
mi sembra indicare l'insieme degli operatori di commercio e acquirenti, per il quale il termine "mercato" è il più adatto se il contesto lo regge

riccardo fesce
Italy
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
gli operatori commerciali


Explanation:
Normalmente quando si organizza una fiera riservata agli addetti al settore, e non al pubblico, si appone la dicitura "riservata agli operatori commerciali", che sono dunque i destinatari dell'organizzazione dell'evento, e anche quindi del messaggio che tu riporti.
Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search