KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

combined plants

Italian translation: impianti combinati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combined plants
Italian translation:impianti combinati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Nov 18, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: combined plants
 Business activity levels in Power Projects Division are increasing due to joint venture deals being struck, in the area of combined plants, which can operate on gas and steam.
Many thanks
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 22:38
impianti combinati gas vapore
Explanation:
E' questa la dicitura corrente, talvolta con trattino (gas-vapore)
Vedi, ad esempio, il sito dell'URL in calce.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimpiati integrati
Roberto Godelli
naimpianti a funzionamento misto
Ilde Grimaldi
naimpianti combinati gas vapore
Laura Gentili
naStabilimenti Combinatigiogi


  

Answers


13 mins
Stabilimenti Combinati


Explanation:
o impianti combinati.
Infatti trattano gas and steam.
ciao


    xxx
giogi
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
impianti combinati gas vapore


Explanation:
E' questa la dicitura corrente, talvolta con trattino (gas-vapore)
Vedi, ad esempio, il sito dell'URL in calce.


    Reference: http://www.unige.it/troilo/linkarc/argo.html
Laura Gentili
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
impianti a funzionamento misto


Explanation:
in questi casi ho trovato "impianto a funzionamento misto", in quanto alimentati a doppio combustibile,
INVECE, quando si tratta del tipo di produzione e non del tipo di alimentazione, per "combined" ho trovato:
combined heat and power station = centrale di produzione di energia e calore
combined heat and power production =
cogenerazione di calore ed elettricità,
produzione combinata di energia elettrica e calore
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
impiati integrati


Explanation:
impianti integrati gas-vapore

Roberto Godelli
Israel
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search