KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

projection TV/widescreen flat TV

Italian translation: TV a retroproiezione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:projection TV
Italian translation:TV a retroproiezione
Entered by: Adriano Bonetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Nov 18, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: projection TV/widescreen flat TV
TV a retroproiezione/TV piatta grande schermo???

Thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 20:19
TV a retroproiezione/TV a grande schermo piatto
Explanation:
Guarda gli indirizzi web che ti ho scritto.

ciao

Adriano
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTV con cinescopio//TV a schermo piatto di grandi dimensioniKika
naproiettore TV / TV a schermo piattoMarco Massignan
naTV a retroproiezione/TV a grande schermo piattoAdriano Bonetto
naTV a proiezione/TV con schermo ultrapiatto di grandi dimensioni
Laura Gentili
naSchermo piattoxxxalexLUX


  

Answers


5 hrs
Schermo piatto


Explanation:
Mi sembra la proposta migliore (flat screen)

xxxalexLUX
Italy
Local time: 21:19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
TV a proiezione/TV con schermo ultrapiatto di grandi dimensioni


Explanation:
Definizione tratta da un glossario di terminologia video:
TV A PROIEZIONE Uno schermo televisivo dove l’immagine viene proiettata sullo schermo, in genere da tre proiettori separati, uno per ciascuno dei tre colori primari.
"Flat", in questo contesto, viene tradotto con "ultrapiatto"


Laura Gentili
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
TV a retroproiezione/TV a grande schermo piatto


Explanation:
Guarda gli indirizzi web che ti ho scritto.

ciao

Adriano


    Reference: http://www.mediaw.it/cinema/3.htm
    Reference: http://www.sublime.it/HOME/tv.htm
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
proiettore TV / TV a schermo piatto


Explanation:
that's the way I see it named in Italian supermarkets

Maybe it could be objected that "Proiettore TV" is not etimologically, and even logically, correct, but that's the way "real" language works


    Italian supermarkets
Marco Massignan
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
TV con cinescopio//TV a schermo piatto di grandi dimensioni


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 21:19
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search