KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

grains

Italian translation: granuli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 May 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: grains
in a core made of cold-rolled silicon steel sheets
Valerio Valentini
Italian translation:granuli
Explanation:
trattandosi di silicon sheets, opterei per granuli.
Selected response from:

Cosetta
Italy
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagranuli o particelle
Nona Stanciu Dell'Acqua
nagranuli
Cosetta
nagraniValentina Sarno Puggioni
nagranaannalisa ball


  

Answers


56 mins
grana


Explanation:
for example: di grana metallica,
di grana fine
Ref: italian technical dictionary, Giorgio Marolli

annalisa ball
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
grani


Explanation:
da Hoepli, diz. tecnico: sotto grain, n. 23, es: grain size control (deoxidation technique used for producing steel (ecco il contesto) with a prefixed grains iseze number), tecnica per produrre (acciaio con) grani di dimensione prestabilita. Per cui grano sing. grani plur.
Chus!

Valentina Sarno Puggioni
United Kingdom
Local time: 02:55
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
granuli


Explanation:
trattandosi di silicon sheets, opterei per granuli.

Cosetta
Italy
Local time: 03:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
granuli o particelle


Explanation:
nona


    nonas@tin.it
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search