https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/231303-indicates-a-load.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

indicates a load

Italian translation: indica la tensione dell'alimentatore

15:25 Jul 7, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / electric fencing
English term or phrase: indicates a load
> 4 kV = recommended
2-4 kV = indicates a load on the energizer. Attenzion required to ensure reliable animal control.
Alpina (X)
Local time: 18:14
Italian translation:indica la tensione dell'alimentatore
Explanation:
kV sono le migliaia di volt (V) che vengono fornite dall'alimentatore.
Ogni alimentatore /trasformatore è caratterizzato da un output (uscita espressa in V e in A (ampere).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 20:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------

se hai chiamato con elettrificatore l\'energizer si tratta dll\'output di questo apparecchio.
La tensione di questi cavi di recinzione deve essere dentro determinati parametri e qui si definisce \"carico\" di fatto una tensione.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2indica la tensione dell'alimentatore
Gian
4Indica un carico
rhandler
2Indica che l'elettrificatore è caricato
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indica un carico


Explanation:
Literally

rhandler
Local time: 13:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Indica che l'elettrificatore è caricato


Explanation:
C'è qualcosa o qualcuno attacato alla recinzione che chiude il circuito verso massa, comportandosi come un carico elettrico.

Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indica la tensione dell'alimentatore


Explanation:
kV sono le migliaia di volt (V) che vengono fornite dall'alimentatore.
Ogni alimentatore /trasformatore è caratterizzato da un output (uscita espressa in V e in A (ampere).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 20:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------

se hai chiamato con elettrificatore l\'energizer si tratta dll\'output di questo apparecchio.
La tensione di questi cavi di recinzione deve essere dentro determinati parametri e qui si definisce \"carico\" di fatto una tensione.

Gian
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndiG
10 hrs
agree  Kimmy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations