KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Speakerphone

Italian translation: viva voce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speakerphone
Italian translation:viva voce
Entered by: Armando Pattroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Jul 8, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Speakerphone
Conexant HSF V.92 56K RTAD Speakerphone PCI Modem User's Guide. It is the title of a web page describing such appliance.
Armando Pattroni
Peru
Local time: 03:00
speakerphone/viva voce
Explanation:
praticamente si tratta della funzione viva voce per schede modem che consentono di effettuare conversazioni telefoniche tramite un PC collegato ad Internet; ho visto che nei siti italiani che parlano di questi prodotti viene lasciato generalmente il termine inglese, comprensibile a chiunque si occupi di IT, aggiungendo eventualmente tra parentesi il richiamo all'italiano. Dato comunque che nel tuo caso si tratta del nome completo del prodotto, penso ti convenga accertare con il cliente se preferisce che sia lasciato lasciarlo in inglese o se ne cerchi una traduzione in italiano.

Ciao, Gilda


DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il modem/fax voice che funziona anche a computer spento,
Hamlet SmartMemory V90 integra un modem a 56 Kbps e le
funzionalità di una vera segreteria telefonica digitale.
Con lo SmartMemory potete collegarvi ad Internet a 56000
bps e trasmettere e ricevere fax o messaggi anche
a PC spento.
Inoltre con la funzione "speakerphone" potrete parlare
in viva voce mediante il microfono e l'altoparlante
di qualità anche a PC spento.

- Gestione della segreteria vocale con i tasti del
modem anche a PC spento (anche con il computer ed
il programma HAMLET FAX/VOCE).
- Supporta conteporaneamente K56FLEX e V.90 grazie
a 2MB di flash memory.
- Fax a 14.400 bps con adattamento automatico della
velocità
- Funzione full duplex speakerphone (Viva Voce)
- Funzione full duplex speakerphone anche a computer
spento con il telecomando (Viva Voce)
- Implementa lo standard per videoconferenza e risponde
alle specifiche per software videoconferenza analogica
H.324 e V.80

http://www.eurolandia.it/negozio/informatica/product.asp?int...
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
Grazie mile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4speakerphone/viva voce
Gilda Manara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
speakerphone/viva voce


Explanation:
praticamente si tratta della funzione viva voce per schede modem che consentono di effettuare conversazioni telefoniche tramite un PC collegato ad Internet; ho visto che nei siti italiani che parlano di questi prodotti viene lasciato generalmente il termine inglese, comprensibile a chiunque si occupi di IT, aggiungendo eventualmente tra parentesi il richiamo all'italiano. Dato comunque che nel tuo caso si tratta del nome completo del prodotto, penso ti convenga accertare con il cliente se preferisce che sia lasciato lasciarlo in inglese o se ne cerchi una traduzione in italiano.

Ciao, Gilda


DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il modem/fax voice che funziona anche a computer spento,
Hamlet SmartMemory V90 integra un modem a 56 Kbps e le
funzionalità di una vera segreteria telefonica digitale.
Con lo SmartMemory potete collegarvi ad Internet a 56000
bps e trasmettere e ricevere fax o messaggi anche
a PC spento.
Inoltre con la funzione "speakerphone" potrete parlare
in viva voce mediante il microfono e l'altoparlante
di qualità anche a PC spento.

- Gestione della segreteria vocale con i tasti del
modem anche a PC spento (anche con il computer ed
il programma HAMLET FAX/VOCE).
- Supporta conteporaneamente K56FLEX e V.90 grazie
a 2MB di flash memory.
- Fax a 14.400 bps con adattamento automatico della
velocità
- Funzione full duplex speakerphone (Viva Voce)
- Funzione full duplex speakerphone anche a computer
spento con il telecomando (Viva Voce)
- Implementa lo standard per videoconferenza e risponde
alle specifiche per software videoconferenza analogica
H.324 e V.80

http://www.eurolandia.it/negozio/informatica/product.asp?int...

Gilda Manara
Italy
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
Grazie mile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: viva voce
24 mins

agree  Rosa Cangiano
57 mins

agree  xxxTanuki
1 hr

agree  AndiG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search