This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Waste-Heat-Fired Fuel Heaters

Italian translation: riscaldatori a recupero calore dei gas di scarico

16:35 Jul 10, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Gas turbine - Heaters
English term or phrase: Waste-Heat-Fired Fuel Heaters
Waste-Heat-Fired Fuel Heaters
This an option for combined-cycle units where low-grade heat (hot water) may be readily available. The advantage of this type of heater is that no fuel penalty is incurred and the overall thermal efficiency of the power plant may be increased. Disadvantages are higher capital cost, increased maintenance and installation costs for
larger foundations
Cristina Corgnati
Local time: 19:51
Italian translation:riscaldatori a recupero calore dei gas di scarico
Explanation:
sono scambiatori che recuperano il calore dei gas combusti destinati allo scarico, che altrimenti andrebbero persi; in tal modo si ha un recupero di energia.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caldaie a combustibile con dispositivo di assorbimento del calore generato
Leonarda Coviello
4 +1riscaldatori a recupero calore dei gas di scarico
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caldaie a combustibile con dispositivo di assorbimento del calore generato


Explanation:
Almeno così si evince dalla figura riportata nel seguente file pdf, che ti cito tra i riferimenti.
Ma non ne sono certissima.
L.
PS: cercando cercando, ho trovato il file pdf che stai traducendo :-)) (almeno mi pare sia lui)
L.

http://www.bchp.org/pdfs/020430-IES/Gabel.pdf


    Reference: http://www.bchp.org/pdfs/020430-IES/Gabel.pdf
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
37 mins
  -> grazie.
agree  AndiG
12 hrs
  -> thanks, but it's too late.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riscaldatori a recupero calore dei gas di scarico


Explanation:
sono scambiatori che recuperano il calore dei gas combusti destinati allo scarico, che altrimenti andrebbero persi; in tal modo si ha un recupero di energia.

Gian
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search