KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

pooching

Italian translation: "pooching"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Nov 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pooching
Si parla di scarpette da arrampicata (free-climbing). E' una cosa che pare che agli arrampicatori dia un fastidio tremendo, qualcosa come, se ho capito bene, la scarpetta che stringe il piede.
Grazie a chi vorrà aiutarmi.
Manuela
Italian translation:"pooching"
Explanation:
Il verbo "to pooch" dovrebbe essere sinonimo di "to bulge" che significa:
incurvarsi, essere protuberante, sporgere, uscire dalle orbite, traboccare, essere rigonfio.
Spero che uno di questi significati faccia al caso tuo.
Buon lavoro.
BABILONIA TRADUZIONI
Selected response from:

Babilonia
Local time: 06:37
Grading comment
Purtroppo non abbiamo ancora trovato un'espressione sintetica che possa andar bene in questo contesto. Grazie comunque del tuo contributo.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"pooching"Babilonia


  

Answers


7 hrs
"pooching"


Explanation:
Il verbo "to pooch" dovrebbe essere sinonimo di "to bulge" che significa:
incurvarsi, essere protuberante, sporgere, uscire dalle orbite, traboccare, essere rigonfio.
Spero che uno di questi significati faccia al caso tuo.
Buon lavoro.
BABILONIA TRADUZIONI

Babilonia
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Purtroppo non abbiamo ancora trovato un'espressione sintetica che possa andar bene in questo contesto. Grazie comunque del tuo contributo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search