KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Invalid Key Piece!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Jul 14, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Software medicale
English term or phrase: Invalid Key Piece!
Messaggio di avviso
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Vedi sotto
Massimo Gaido
4 +1chiave non valida
luskie
4 +1tasto non validodavidholme
2vedi sottoM_Falzone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chiave non valida


Explanation:
a try

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 23:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------

alcuni esempi:

Mailing List WWW Gateway
... Purtroppo se uso come chiave una stringa contenente un numero (ad esempio >\"1\")
si verifica l\'errore \"Chiave non valida\" > >esempio: > >Private Sub Form_Load ...
handsoff.infomedia.it/cgi-bin/lwgate/VB-IT/archives/ vb-it.log.0004/Subject/article-725.html - 5k - Copia cache
[ Altri risultati in handsoff.infomedia.it ]

Blizzardplayer
... processo di autenticazione, Battle.net verifica la chiave CD dell\'utente e non permette
l\'ingresso a persone con la stessa chiave o con una chiave non valida. ...
www.blizzardplayer.it/battlenet/faq.asp - 22k - Copia cache - Pagine simili

PGP 6.5.8 Freeware - PGPkeys
... visualizzare la validazione mediante circoletti. Verde per una chiave valida,
grigio per una chiave non valida. Treat Marginally Valid Keys ...
www.amagri.it/NAI_PGP_6.5.8_Freeware/pgpkeys.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili

Il Software - IL sito italiano sul software
... Quando si tenta di aprire un progetto sviluppato in Visual Basic 6 (.vbp) con
Visual Basic 5, si ottiene il messaggio \"Retained è una chiave non valida. ...
www.ilsoftware.it/articoli.asp?ID=17 - 26k - Copia cache - Pagine simili

Crittografia in Java
... catch (BadPaddingException e3) { System.out.println(\"Bad Padding\"); System.exit(3);
} catch (InvalidKeyException e3) { System.out.println(\"Chiave non valida ...
www-lia.deis.unibo.it/corsi/2001-2002/SD-LA-CE/ sicurezza/5-crittografiaJava.html - 43k - Copia cache - Pagine simili

2.5 - Password To Key
... esso si è verificato. In questo modo un errore in un passaggio produrrà
sicuramente una chiave non valida. La figura seguente ...
www.dia.unisa.it/~ads/corso-security/ www/CORSO-0001/kerberos/cap2-5.html - 8k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Heap & Priority Queues
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... da key public void insert(Comparable key, Object element) throws InvalidKeyException
{ if (key == null) throw new InvalidKeyException(\"Chiave non valida\"); PQ ...
www.dsi.unive.it/~labasd/lezioni/lezione6-due.pdf - Pagine simili

Jeep | Cherokee | Sicurezza
... serie scoraggia qualsiasi malintenzionato. In caso di chiave non valida
il motore viene bloccato. Visibilità La massima visibilità ...
www.chryslerjeep.it/chr/jeep/cherokee/p05.asp - 8k - Copia cache - Pagine simili


luskie
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2477
Grading comment
Non si spiegherebbe la parola "piece"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
58 mins
  -> grazie

neutral  Massimo Gaido: Sarebbe giusto se si trattasse solo di "Invalid Key".......ma Piece???
4 hrs
  -> a piece of a mistery indeed...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non si spiegherebbe la parola "piece"

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vedi sotto


Explanation:
Concordo con luskie, però quel "piece" mi fa pensare ad una chiave hardware, tipo dongle (un pezzo che serva da ulteriore protezione in alcuni software e si collega, di solito, alla porta parallela). Cosa ne pensate?

M_Falzone
Local time: 17:21
PRO pts in pair: 296
Grading comment
Poco probabile si tratti di un dongle: credo si tratti di SW
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Poco probabile si tratti di un dongle: credo si tratti di SW

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vedi sotto


Explanation:
"Informazione chiave non valida".
Oppure: "XXX" chiave non valido\a.

Io credo si tratti di una parte "chiave" di software o di informazione non valida.
"XXX" si potrebbe riferire a divesre cose, a cui tu potresti arrivare visto che hai a disposizione più contesto. Il concetto dovrebbe comunque essere questo.

"The second key piece to an X-based desktop environment is the window manager: the program used in X to manipulate application windows and provide general functionality such as background menus.

The third key piece is a toolkit for X: a software library implementing a certain look and feel for X applications. A full desktop environment provides its own look and feel by means of a set of integrated desktop applications (a mail reader, text editor, image viewer, audio application, etc.) all based on the same toolkit. "

http://www.win.tue.nl/unixhelp/xintro.html



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 04:30:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"chiave non valida\" sarebbe \"Invalid Key\".
Non credo che \"Key\" sia il soggetto in questo caso.
Il soggetto dovrebbe essere \"Piece\".

Massimo Gaido
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Credo che key abbia il significato più comune di chiave SW

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Calo
16 hrs

agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Credo che key abbia il significato più comune di chiave SW

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tasto non valido


Explanation:
"Invalid key piece" non mi fa pensare a niente ... non e' che sia un errore di scrittura e che dovrebbe essere "invalid key press(ed)", cioe' "tasto non valido"? Questo e' un messaggio di errore assai comune. Sopratutto quando ci sto io alla tastiera :-((

davidholme
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Non credo sia un errore: da "piece" a "pressed" ce ne corre.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: buona idea!
2 days13 hrs
  -> thanks luskie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non credo sia un errore: da "piece" a "pressed" ce ne corre.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search