International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Network

Italian translation: rete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Network
Italian translation:rete
Entered by: Maria Elena Tondi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Jul 15, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Network
L'opzione 'Network' a cosa corrisponde in Windows versione italiana

CONTESTO
"Set the computer to use an IP address in the range of 192.168.0.1 through 192.168.0.253 and a subnet mask 255.255.255.0. Turn off its HTTP proxy server setting. (Note: These are the TCP/IP settings found under the ***Network*** option in the Control Panel in your windows operating system.)"
Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 16:10
rete
Explanation:
Se vai nel Pennello di Controllo è l'icona con due pc ed una stampante collegati.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 01:04:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, volevo scrivere Pannello, non Pennello:))))
Selected response from:

M_Falzone
Local time: 16:10
Grading comment
In windows XP dovrebbe chiamarsi "Connessioni di rete".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9reteM_Falzone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
rete


Explanation:
Se vai nel Pennello di Controllo è l'icona con due pc ed una stampante collegati.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 01:04:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, volevo scrivere Pannello, non Pennello:))))

M_Falzone
Local time: 16:10
PRO pts in pair: 296
Grading comment
In windows XP dovrebbe chiamarsi "Connessioni di rete".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell
18 mins

agree  Massimo Gaido
32 mins

agree  byteman
1 hr

agree  pinto
3 hrs

agree  Sarah Ponting
5 hrs

agree  davidholme
5 hrs

agree  VERTERE
5 hrs

agree  Chiara Santoriello
6 hrs

agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search