KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Draft photocaption & Genrels

Italian translation: Bozza dida(scalia) foto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Draft photocaption
Italian translation:Bozza dida(scalia) foto
Entered by: Mirelluk
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Jul 16, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Fabbricazione cartoni ondulati
English term or phrase: Draft photocaption & Genrels
"Draft photocaption/Kiwiplan/Genrels/25years.doc"

E' scritto in corsivo in cima al documento che devo tradurre...
Qualcuno sa se per le due parole in ogetto c'è una traduzione?
Laura Bordignon
Local time: 08:36
Bozza dida(scalia) foto/
Non conosco le altre scritte
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 07:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Bozza dida(scalia) foto/



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bozza dida(scalia) foto/

Non conosco le altre scritte

United Kingdom
Local time: 07:36
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: sembra più che altro il path del documento sul computer da cui è stato stampato...
36 mins
  -> Buona idea!

agree  luskie: anche con Gilda
55 mins
  -> Grazie!

agree  sverardi
22 hrs
  -> Grazie!

agree  Roberta Anderson: è di sicuro il percorso del file sul computer; genrels potrebbe stare per "general [press] releases"...
1 day 3 hrs
  -> Grazie! Potrebbe essere tante cose.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search