KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

sample classification breakdown

Italian translation: analisi della classificazione dei campioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Dec 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sample classification breakdown
stesso contesto
Marina Capalbo
Local time: 22:09
Italian translation:analisi della classificazione dei campioni
Explanation:
Breakdown significa letteralmente "scomposizione", che in senso lato può diventare "scissione" e quindi "guasto" oppure "scomposizione dei dati" e quindi "analisi".
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:09
Grading comment
grazie mi sei stato molto utile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInterruzione della classificazione di campionirebecca pozzoli
naanalisi comparata della classificazione dei campioniKika
naanalisi della classificazione dei campioni
Giovanna Graziani


  

Answers


12 hrs
analisi della classificazione dei campioni


Explanation:
Breakdown significa letteralmente "scomposizione", che in senso lato può diventare "scissione" e quindi "guasto" oppure "scomposizione dei dati" e quindi "analisi".


    Dizionario tecnico HOEPLI
    Reference: http://www.logos.it/dictionary
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
grazie mi sei stato molto utile
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
analisi comparata della classificazione dei campioni


Explanation:
Oxford Paperpack Dictionary defines "Breakdown" as "an analysis of statistics"

Kika

Kika
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Interruzione della classificazione di campioni


Explanation:
Letterale


    B&W
rebecca pozzoli
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search