KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

full-colour sales brochures

Italian translation: cataloghi policromi/a colori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Dec 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: full-colour sales brochures
si tratta di un testo su un software di stampa
Marina Capalbo
Local time: 17:52
Italian translation:cataloghi policromi/a colori
Explanation:
Credo che tradurre "sales brochures" in "cataloghi di vendita" sia un po' ridondante...

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 17:52
Grading comment
grazie mille, il tuo aiuto è stato prezioso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadepliant di vendite a colori
Pasquale Capo
nabrochures di vendita a colorirebecca pozzoli
nabrochure a colori / brochure in quadricromia
Roberta Anderson
nacataloghi policromi/a coloriKika


  

Answers


11 mins
cataloghi policromi/a colori


Explanation:
Credo che tradurre "sales brochures" in "cataloghi di vendita" sia un po' ridondante...

Kika

Kika
Local time: 17:52
PRO pts in pair: 173
Grading comment
grazie mille, il tuo aiuto è stato prezioso
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
brochure a colori / brochure in quadricromia


Explanation:
per sales brochure, si intendono depliant illustrativi, non cataloghi come suggerito sopra. Sono d'accordo con Kika, "di vendita" è ridondante. Nel settore della stampa/prestampa/grafica, si usa solitamente il termine inglese brochure.
Full-colour può essere tradotto come "a colori" o più precisamente "in quadricromia" se si tratta della stampa in quadricromia ("process colour printing")


    12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
brochures di vendita a colori


Explanation:
Hoping to be helpful!


    B&W
rebecca pozzoli
Local time: 17:52
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
depliant di vendite a colori


Explanation:
I hope this helps. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search