KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

cut-flight screw

Italian translation: vedi spiegazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Dec 16, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cut-flight screw
Si tratta di un impianto di produzione di carta tissue.

Che tipo di componente è questo?
Grazie,
Saxo
Saxo
Italian translation:vedi spiegazione
Explanation:
Ho il sospetto che per "screw", qui si intenda "screw-conveyor", ovvero una coclea (un tipo di apparecchio trasportatore). Se proprio non trovi niente di meglio, potresti mettere:
coclea di tipo "cut-flight".

Vedi anche la spiegazione seguente:
Application in Canada
Are unexpected equipment failures getting you down? Turn to Martin for product solutions to keep you up and running.
A Pulp and Paper End-user in Canada had a large 316 stainless steel pulp and paper steaming vessel screw. In a year's time, the screw had unexpectedly failed three times at a cost of $40,0000 for each failure. They turned to Martin's problem solving engineers for a solution. Martin recommended increasing the diameter of the pipe to reduce deflection. They also recommended replacing the "flexing paddle" design of their current screw with a "cut-flight" design to remove flex stress. As an added strengthener, the entire screw was shot peened and glass bead blasted. Martin's multi-faceted solution extended the product life as well as decreased the end-user's lost production time.

HTH,
Laura
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
Thank you very much. It was just what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navite a filetto troncato
Angela Arnone
navedi spiegazione
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
vedi spiegazione


Explanation:
Ho il sospetto che per "screw", qui si intenda "screw-conveyor", ovvero una coclea (un tipo di apparecchio trasportatore). Se proprio non trovi niente di meglio, potresti mettere:
coclea di tipo "cut-flight".

Vedi anche la spiegazione seguente:
Application in Canada
Are unexpected equipment failures getting you down? Turn to Martin for product solutions to keep you up and running.
A Pulp and Paper End-user in Canada had a large 316 stainless steel pulp and paper steaming vessel screw. In a year's time, the screw had unexpectedly failed three times at a cost of $40,0000 for each failure. They turned to Martin's problem solving engineers for a solution. Martin recommended increasing the diameter of the pipe to reduce deflection. They also recommended replacing the "flexing paddle" design of their current screw with a "cut-flight" design to remove flex stress. As an added strengthener, the entire screw was shot peened and glass bead blasted. Martin's multi-faceted solution extended the product life as well as decreased the end-user's lost production time.

HTH,
Laura

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Thank you very much. It was just what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
vite a filetto troncato


Explanation:
"flight" si riferisce al filetto della vite.
"cut flight" è una lavorazione particolare del filetto che serve per ottenere una finitura specifica sul prodotto finale.
Non specifichi la frase del contesto: la vite viene adoperata nella fase della polpa?
Comunque che è nell'ambiente capirà anche "cut-flight".
Angela

Angela Arnone
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search