https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/25632-interfile-related.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Interfile-related

Italian translation: file di configurazione scambiati con file esterni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interfile-related
Italian translation:file di configurazione scambiati con file esterni
Entered by: Gary Presto

04:32 Dec 18, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Interfile-related
Qualcuno mi sa dire come rendere "Interfile-related"? Grazie.
La frase è:
New versions of the Interfile-related configuration files USTU.CFG and USTU2IF.CFG are installed. If you have customized previously these files, you should do it again on the new files.
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:12
Suggerimento:
Explanation:
Ciao Laura :-)

Ci puoi forse impiegare una frase che si riferisce ai file di una configurazione che si collegano elettronicamente, in modo che questi file si agiscono e si condividono i dati fra i diversi programmi Internet? Attenzione, anche ti consiglierei gentilmente di mettere «previously» davanti «customized» per renderci una struttura grammaticale inglese più leggibile, inoltre più facilmente in seguito, con - ad esempio - «...if you have previously customized these files, then you should similarly customize the new files». Buon lavoro!
Selected response from:

Gary Presto
Local time: 21:12
Grading comment
La traduzione è dall'inglese all'italiano, la frase non l'ho scritta io, è nell'originale in inglese.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSuggerimento:
Gary Presto


  

Answers


4 hrs
Suggerimento:


Explanation:
Ciao Laura :-)

Ci puoi forse impiegare una frase che si riferisce ai file di una configurazione che si collegano elettronicamente, in modo che questi file si agiscono e si condividono i dati fra i diversi programmi Internet? Attenzione, anche ti consiglierei gentilmente di mettere «previously» davanti «customized» per renderci una struttura grammaticale inglese più leggibile, inoltre più facilmente in seguito, con - ad esempio - «...if you have previously customized these files, then you should similarly customize the new files». Buon lavoro!


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
La traduzione è dall'inglese all'italiano, la frase non l'ho scritta io, è nell'originale in inglese.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations