https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/257966-shoulder-case.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

shoulder case

Italian translation: tracolla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder case
Italian translation:tracolla
Entered by: Maria Elena Tondi

14:49 Aug 24, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / consumer
English term or phrase: shoulder case
Porta-Brace ???

E' il tipo di borsa usato per portare accessori video e audio professionali; la si può vedere nel sito:

http://www2.bescor.com/Batteries/12v_shoulder_packs.htm
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 17:33
tracolla
Explanation:
shoulder case o shoulder bag si traducono di solito con tracolla o borsa a tracolla, indipendentemente da quello che ci metti dentro :)

Buon lavoro,
Carla
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 17:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tracolla
Carla Trapani
3Borsa professionale
M_Falzone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Borsa professionale


Explanation:
... per accessori audio-video. Non credo che esista un termine specifico. Ho cercato in rete ma ho trovato "borsa per telecamera" "borsa audio-video" "tracolla portatelecamera" ecc...
Spero serva

M_Falzone
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tracolla


Explanation:
shoulder case o shoulder bag si traducono di solito con tracolla o borsa a tracolla, indipendentemente da quello che ci metti dentro :)

Buon lavoro,
Carla

Carla Trapani
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 438
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Parascandolo
1 day 5 hrs
agree  Paola Biscosi: anche cartella!
1 day 19 hrs
agree  Ida DeFlaviis
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations