KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

pipe-laying

Italian translation: posatura delle tubazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Aug 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / tecnico
English term or phrase: pipe-laying
Il contesto non è tanto chiaro, anche perchè si tratta di un sito web e queste parole non hanno nulla a che vedere con il soggetto del sito.
La frase che precede è:
you are building a house - we offer solutions for you. Click on the following producuts:
www.doyma.de
DOYMA pipe-laying
rosita
Italian translation:posatura delle tubazioni
Explanation:
si tratta della posatura delle tubazioni (di qualsiasi tipo... fognatura, per esempio), durante la costruzione dell'abitazione).

G
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:02
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1posatura delle tubazioni
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posatura delle tubazioni


Explanation:
si tratta della posatura delle tubazioni (di qualsiasi tipo... fognatura, per esempio), durante la costruzione dell'abitazione).

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search