KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

forward lean lever

Italian translation: levetta inclinazione in avanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:00 Dec 21, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: forward lean lever
It is a part of the ski-boot.
Manuela
Italian translation:levetta inclinazione in avanti
Explanation:
Non sono esperta di sci ma visto che è Natale e che nessuno si lancia, posso proporti almeno la spiegazione.
Se non erro gli scarponi di attacco allo sci sono muniti di dispositivi per per tarare la posizione dello sciatore, per cui ipotizzo che qui sia una levetta per porgere in avanti il corpo.
Merry Xmas
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 09:53
Grading comment
Grazie Angela, pur non essendo esperta ci hai azzeccato con il buon senso. In effetti, parlando con il mio Cliente, mi ha dato questa spiegazione: si tratta della levetta di inclinazione anteriore del collo, cosicché il collo del piede resta proteso in avanti, il che consente una migliore presa specialmente in discesa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalevetta inclinazione in avanti
Angela Arnone


  

Answers


1 day 1 hr
levetta inclinazione in avanti


Explanation:
Non sono esperta di sci ma visto che è Natale e che nessuno si lancia, posso proporti almeno la spiegazione.
Se non erro gli scarponi di attacco allo sci sono muniti di dispositivi per per tarare la posizione dello sciatore, per cui ipotizzo che qui sia una levetta per porgere in avanti il corpo.
Merry Xmas
Angela

Angela Arnone
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela, pur non essendo esperta ci hai azzeccato con il buon senso. In effetti, parlando con il mio Cliente, mi ha dato questa spiegazione: si tratta della levetta di inclinazione anteriore del collo, cosicché il collo del piede resta proteso in avanti, il che consente una migliore presa specialmente in discesa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search