KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Ringer Equivalence Number

Italian translation: REN (Ringer Equivalence Number)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Jan 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ringer Equivalence Number
NO context available
Francis
Italian translation:REN (Ringer Equivalence Number)
Explanation:
In genere si usa l'abbreviazione REN e il termine non si traduce.
Vedi, ad esempio:
"Il presente prodotto è in conformità alla Parte 68 delle norme FCC. Sulla parte inferiore del prodotto vi è un’etichetta che contiene, tra altre informazioni, i relativi Numero di registrazione FCC e il REN (Ringer Equivalence Number). Se necessario, tali informazioni devono essere fornite alla compagnia telefonica.

Il REN è utilizzato per determinare il numero massimo di periferiche connesse alla linea telefonica che risponderà a una chiamata in arrivo. Nella maggior parte delle aree, ma non in tutte, il REN totale delle periferiche connesse a una linea non dovrebbe superare le cinque unità. Per conoscere il numero totale permesso nell’area di utilizzo, contattare la compagnia telefonica locale."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naREN (Ringer Equivalence Number)
Laura Gentili
nanumero equivalente di suoneria????
Angela Arnone


  

Answers


19 mins
numero equivalente di suoneria????


Explanation:
How can you possibly translate something if you don't have any context?
All that springs to my mind is cell phone terminology but that's because I do manuals for Panasonic. Probably someone else will have other ideas.
How will you decide what to opt for?
Regards
Angela


Angela Arnone
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
REN (Ringer Equivalence Number)


Explanation:
In genere si usa l'abbreviazione REN e il termine non si traduce.
Vedi, ad esempio:
"Il presente prodotto è in conformità alla Parte 68 delle norme FCC. Sulla parte inferiore del prodotto vi è un’etichetta che contiene, tra altre informazioni, i relativi Numero di registrazione FCC e il REN (Ringer Equivalence Number). Se necessario, tali informazioni devono essere fornite alla compagnia telefonica.

Il REN è utilizzato per determinare il numero massimo di periferiche connesse alla linea telefonica che risponderà a una chiamata in arrivo. Nella maggior parte delle aree, ma non in tutte, il REN totale delle periferiche connesse a una linea non dovrebbe superare le cinque unità. Per conoscere il numero totale permesso nell’area di utilizzo, contattare la compagnia telefonica locale."


Laura Gentili
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search