KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

ring indicate

Italian translation: indicatore di squilli/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Jan 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ring indicate
NO context available
Francis
Italian translation:indicatore di squilli/
Explanation:
il termine mi aveva incuriosito e ho fatto qualche ricerca:
Definizione in inglese
This service aid allows the user to power On a system by telephone from a remote location. If the system is powered Off, and Ring Indicate Power-On is enabled, the system powers on at a predetermined number of rings. If the system is already on, no action is taken. In either case, the telephone call is not answered and the caller receives no feedback that the system has powered on.

La definizione proviene dai manuali IBM RS/6000 (available on line, only in English).

Mine is a pure guess but I am pretty sure about "squilli" del telefono.

Saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:06
Grading comment
Cara Paola,

grazie mille per il tuo preziosissimo aiuto. Avevo dimenticato di esprimere il mio gradimento per questa risposta, poiché sto attualmente lavorando ad un SAP con dei tempi veramente forsennati (3000 parole al giorno). Spero che poi mia sorella ti abbia dato quell'incarico per la traduzione del saggio di letteratura. Ho trovato la tua prova eccellente e mi ha particolarmente coòpito il tono della tua e-mail. Non so se hai capito chi sono: sono quel Francesco (FP Translations) fratello di Marina di NTL (Nuovo Traduttore Letterario). Scusami per la confusione!

Ti ringrazio per la cortese attenzione e ti auguro buon lavoro.

Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCiao Francis
CLS Lexi-tech
naindicatore di squilli/
CLS Lexi-tech
nasee explanationrgtrans
naindica chiamata in arrivo
Angela Arnone


  

Answers


13 mins
indica chiamata in arrivo


Explanation:
Dear Francis - as before, all I can think of is phone technology. Perghaos if the user disenables the ringer on the phone a message appears to say that a call is in-coming?
Angela


Angela Arnone
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
see explanation


Explanation:
if connected to the medical device, could it be "segnalatore acustico"?

rgtrans
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
indicatore di squilli/


Explanation:
il termine mi aveva incuriosito e ho fatto qualche ricerca:
Definizione in inglese
This service aid allows the user to power On a system by telephone from a remote location. If the system is powered Off, and Ring Indicate Power-On is enabled, the system powers on at a predetermined number of rings. If the system is already on, no action is taken. In either case, the telephone call is not answered and the caller receives no feedback that the system has powered on.

La definizione proviene dai manuali IBM RS/6000 (available on line, only in English).

Mine is a pure guess but I am pretty sure about "squilli" del telefono.

Saluti

Paola L M



    Reference: http://www.rs6000.ibm.com/resource/hardware_docs/sysu2/a4ae2...
CLS Lexi-tech
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Cara Paola,

grazie mille per il tuo preziosissimo aiuto. Avevo dimenticato di esprimere il mio gradimento per questa risposta, poiché sto attualmente lavorando ad un SAP con dei tempi veramente forsennati (3000 parole al giorno). Spero che poi mia sorella ti abbia dato quell'incarico per la traduzione del saggio di letteratura. Ho trovato la tua prova eccellente e mi ha particolarmente coòpito il tono della tua e-mail. Non so se hai capito chi sono: sono quel Francesco (FP Translations) fratello di Marina di NTL (Nuovo Traduttore Letterario). Scusami per la confusione!

Ti ringrazio per la cortese attenzione e ti auguro buon lavoro.

Francesco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
FP TRANSLATIONS Software Localization Team

xxxFP TRANS.
Login to enter a peer comment (or grade)

83 days
Ciao Francis


Explanation:
sto inviando questo messaggio a tutti gli asker che non hanno ancora assegnato punteggio alle domande

Cari amici, vi invito a cercare di chiudere le domande assegnando i punti in un tempo ragionevole, in modo che il feedback arrivi in tempo per tutti quelli che si sono impegnati a dare un aiuto agli altri. Oltretutto sono un po' stanca di stare dietro alle domande inevase. Se non siete soddisfatti delle risposte ricevute fatemelo sapere. Mi sembra questo un segno di rispetto e di apprezzamento per i colleghi che ci aiutano.
Mi vedro' costretta, in caso contrario, a "squash" le domande di asker che hanno lasciato domande in sospeso troppo a lungo. Squash vuol dire che la domanda scomparira'. Saro' drastica e impenitente :-)))
Se ci sono problemi tecnici nell'assegnazione del punteggio vi prego di contattare il manager di Proz (indirizzo alla homepage).

Cordiali saluti a tutti

Paola L M
Moderatrice EN>IT


CLS Lexi-tech
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search