KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

wireless capability

Italian translation: capacita wireless/funzionalita wireless

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wireless capability
Italian translation:capacita wireless/funzionalita wireless
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Jan 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wireless capability
"This will provide wireless capability to Cable & Wireless' application services (ASP) portfolio"
Martina Perini
Italy
Local time: 17:30
capacita wireless/funzionalita wireless
Explanation:
mi e' capitato di tradurre espressioni simili ed ho lasciato "wireless" (tanto per contraddirmi subito con la risposta che ho appena dato per e-tailer). La comodita di wireless in questo caso e' la concisione ed il fatto che e gia' entrato nell'uso nei testi e nelle comunicazioni sull'UMTS.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:30
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFunzionalità wireless
Annalisa Sapone
nacapacita wireless/funzionalita wireless
CLS Lexi-tech


  

Answers


49 mins
capacita wireless/funzionalita wireless


Explanation:
mi e' capitato di tradurre espressioni simili ed ho lasciato "wireless" (tanto per contraddirmi subito con la risposta che ho appena dato per e-tailer). La comodita di wireless in questo caso e' la concisione ed il fatto che e gia' entrato nell'uso nei testi e nelle comunicazioni sull'UMTS.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Funzionalità wireless


Explanation:
Posto questo messaggio solo per confermare quanto detto da Paola qui sopra, nel settore viene lasciato il termine wireless (anche se l'ho trovato a volte tradotto con "senza filo"...persino nei dizionari Microsoft....)

Annie

Annalisa Sapone
Italy
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search