KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

moiré

Italian translation: effetto moiré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moiré
Italian translation:effetto moiré
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Jan 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: moiré
si tratta di un testo relativo a dorsi per fotocamere digitali
Marina Capalbo
Local time: 00:01
effetto moiré
Explanation:
La traduzione "marezzatura" che si tova nel multilingual dictionary of photogrammetry non e` attendibile, in quanto non si ritrova nei testi italiani di fotogrammetria che usano esclusivamente moiré.
Selected response from:

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeffetto moiré
Roberta Anderson
naeffetto moiré
Paola Guzzetta
naeffetto moiré
Laura Gentili


  

Answers


46 mins
effetto moiré


Explanation:
Esiste anche il termine "marezzatura", ma io lo traduco con moiré o effetto moiré.


    Glossario Scitex
Laura Gentili
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
effetto moiré


Explanation:
La traduzione "marezzatura" che si tova nel multilingual dictionary of photogrammetry non e` attendibile, in quanto non si ritrova nei testi italiani di fotogrammetria che usano esclusivamente moiré.



    Appunti di fotrogrammetria, prof. Fabio Crosilla univ. di Udine e altri testi analoghi.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
effetto moiré


Explanation:
usato anche nei glossari Adobe; si tratta di un difetto tipico della stampa in quadricromia, quando i puntini dei colori componenti sono disposti in modo tale da produrre dei disturbi nella percezione dei colori, dei pattern visibili, anziché di simulare i colori effettivi.


    12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search