KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

raw image data

Italian translation: dati non elaborati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jan 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: raw image data
si tratta di un testo relativo a dorsi per fotocamere digitali
Marina Capalbo
Local time: 09:19
Italian translation:dati non elaborati
Explanation:
"raw data" si traduce con "dati non elaborati" o "dati non formattati". In questo caso, se possibile, ometterei la parola "image", tanto si capisce dal contesto.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadati dell'immagine in formato grezzo ("raw")
Paola Guzzetta
nai dati dall'immagine grezzoruebaer
nadati non elaborati
Laura Gentili


  

Answers


41 mins
dati non elaborati


Explanation:
"raw data" si traduce con "dati non elaborati" o "dati non formattati". In questo caso, se possibile, ometterei la parola "image", tanto si capisce dal contesto.

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
i dati dall'immagine grezzo


Explanation:
..che poi veranno elaborati tramite degli algoritmi specifici


    x-press
ruebaer
Local time: 08:19
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
dati dell'immagine in formato grezzo ("raw")


Explanation:
in genere le immagini "raw" sono righe di pixels senza informazioni per decodificarle. I dati di decodifica, che sono inclusi nei formati piu` diffusi (es. bmp,, jpg, tiff, ec), nel caso dei dati raw sono fornti con filesa a parte.


    p.es. "Image Alchemy " software documentation (shareware diffuso circa 10 anni fa)
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search