KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

artifacts (vedi testo)

Italian translation: artefatti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artifacts (vedi testo)
Italian translation:artefatti
Entered by: riccardo fesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Jan 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: artifacts (vedi testo)
si tratta di un testo relativo a dorsi per fotocamere digitali
Il testo è: "...without disturbing the perception of the human eye by the artifacts, always present in single-shot images
Marina Capalbo
Local time: 21:07
artefatti
Explanation:
il termine artefatti è specificamente impiegato in questo tipo di contesto, per indicare - nell'ambito di una procedura di misura o di registrazione - elementi o caratteristiche che vengono generati (o modificati) dal sistema di misura/registrazione. Nel caso particolare si tratta di dispercezioni (percezioni viziate) a cui è soggetto l'occhio umano se è posto di fronte ad un'immagine singola e statica di un oggetto.
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naartefatti
riccardo fesce
nadifetti
Roberta Anderson
naartefatti
Laura Gentili
namanufattiAdriano Bonetto


  

Answers


1 hr
manufatti


Explanation:
ciao

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
artefatti


Explanation:
"artefatti" è un calco dell'inglese, utilizzato in questo contesto. Vedi anche il glossario di fotografia digitale dell'URL in calce.


    Reference: http://www.fotodigit.it/
Laura Gentili
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
difetti


Explanation:
in questo caso si intendono difetti nell'immagine, che ne deteriorano la qualità e quindi la percezione.


    12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
artefatti


Explanation:
il termine artefatti è specificamente impiegato in questo tipo di contesto, per indicare - nell'ambito di una procedura di misura o di registrazione - elementi o caratteristiche che vengono generati (o modificati) dal sistema di misura/registrazione. Nel caso particolare si tratta di dispercezioni (percezioni viziate) a cui è soggetto l'occhio umano se è posto di fronte ad un'immagine singola e statica di un oggetto.

riccardo fesce
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search