KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

bin sorter / bin staple sorter

Italian translation: fascicolatore/fascicolatore-pinzatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Jan 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bin sorter / bin staple sorter
si tratta di un testo relativo ad una stampante-copiatrice a colori
Marina Capalbo
Local time: 19:04
Italian translation:fascicolatore/fascicolatore-pinzatore
Explanation:
Sorter si dice fascicolatore e staple sorter, fascicolatore-pinzatore

Il BIN non so proprio cosa suggerire ...

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:04
Grading comment
Grazie per l'aiuto. A titolo d'informazione continuando le mie ricerche ho scoperto che BIN in questo caso sta per "scomparto". Per cui fascicolatore a xxx scomparti, etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasorter/sorter cucitrice
Floriana
nafascicolatore/fascicolatore-pinzatore
Angela Arnone


  

Answers


10 hrs
fascicolatore/fascicolatore-pinzatore


Explanation:
Sorter si dice fascicolatore e staple sorter, fascicolatore-pinzatore

Il BIN non so proprio cosa suggerire ...

Angela



    Reference: http://www.antercad.com/fotocopiatori.htm
Angela Arnone
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie per l'aiuto. A titolo d'informazione continuando le mie ricerche ho scoperto che BIN in questo caso sta per "scomparto". Per cui fascicolatore a xxx scomparti, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
sorter/sorter cucitrice


Explanation:
Trovo spesso "sorter" lasciato invariato ("fascicolatrice" a quanto mi risulta è la funzione "collate"). Per quanto riguarda il "bin", credo si tratti semplicemente del contenitore in cui vanno a finire i fogli una volta ordinati. In pratica, si possono alimentare dei fogli stampati sui due lati (duplex) di cui saranno fotocopiate entrambe le facciate, per poi ritrovare le fotocopie ordinate in sequenza (e non le si deve andare a rimettere nell'ordine inverso). Se l'apparecchio fa anche il "collating", la fascicolatrice consente di ottenere più copie dell'originale già assemblate (per es. se hai 4 pagine, 1, 2, 3 e 4, e ne vuoi 3 copie, normalmente ti ritrovi con pagg. 1,1,1; 2,2,2; 3,3,3; e 4,4,4. Invece con la fascicolatrice ti ritrovi con 3 copie 1,2,3,4.)

Floriana


    Glossario HP
Floriana
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search