KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

scope / spotting scopes

Italian translation: canocchiale terrestre/canocchiale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope / spotting scopes
Italian translation:canocchiale terrestre/canocchiale
Entered by: VMTTRADUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Jan 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scope / spotting scopes
Il termine "scope" da solo, sempre parlando di ottica, può significare telescopio ?
E spotting scope può essere "telescopo per localizzazione del bersaglio"?
Ho bisogno di conferme!
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 15:53
canocchiale terrestre/canocchiale
Explanation:
Allego il mio messaggio e la risposta che ho avuto oggi dall'Unitron:

>Sareste cosi' gentili da dirmi come si traduce in italiano "spotting scope":
>sono traduttrice e vivo in Canada. L'ho visto usato nella posta degli
>astrofili in inglese, ma desidererei sapere dagli esperti se esiste una
>traduzione italiana.

Buongiorno. Le rispondo in qualita' di traduttore tecnico dall'inglese all'italiano di
manuali e altri documenti di argomento astronomico.
Spotting Scope si traduce "cannocchiale terrestre", o anche solo "cannocchiale".

Cordiali saluti

Paola L M


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:53
Grading comment
GRAZIE!!! Soprattutto per aver scritto alla Unitron.
Ma grazie anche a tutti gli altri.
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1propostaDelsen
na +1Scope = telescopio ; spotting scope = telescopio per la localizzazione del bersagliorebecca pozzoli
na +1What kind of text does it appear it?
CLS Lexi-tech
naCannocchiale terrestre
Laura Bordignon
nafuocheggiatore
CLS Lexi-tech
nacanocchiale terrestre/canocchiale
CLS Lexi-tech


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
Scope = telescopio ; spotting scope = telescopio per la localizzazione del bersaglio


Explanation:
Ok!!


    Rebecca
rebecca pozzoli
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adbrullo: Grazie mille!
3428 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
What kind of text does it appear it?


Explanation:
You speak of "ottica". I have found different meanings for the term.

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adbrullo: si, es un instrumento para medir la flecha de la parabola de cables eléctricos
3428 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
fuocheggiatore


Explanation:
mi sembra la soluzione (Unitron Italia, catalogo scaricabile http://www.unitronitalia.it/) per quanto riguarda i prodotti ottici per astrofili, che utilizzano anche il termine inglese "spotting scope" (trovato in mailing lists). Telescopio e' il problema perche' lo scope e' un pezzo molto piu' piccolo, non smontabile, vicino al telescopio. Ho scritto alla Unitron per conferma e ti sapro' dire.

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
canocchiale terrestre/canocchiale


Explanation:
Allego il mio messaggio e la risposta che ho avuto oggi dall'Unitron:

>Sareste cosi' gentili da dirmi come si traduce in italiano "spotting scope":
>sono traduttrice e vivo in Canada. L'ho visto usato nella posta degli
>astrofili in inglese, ma desidererei sapere dagli esperti se esiste una
>traduzione italiana.

Buongiorno. Le rispondo in qualita' di traduttore tecnico dall'inglese all'italiano di
manuali e altri documenti di argomento astronomico.
Spotting Scope si traduce "cannocchiale terrestre", o anche solo "cannocchiale".

Cordiali saluti

Paola L M




CLS Lexi-tech
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
GRAZIE!!! Soprattutto per aver scritto alla Unitron.
Ma grazie anche a tutti gli altri.
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins
Cannocchiale terrestre


Explanation:
Buon lavoro!

Laura Bordignon
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
proposta


Explanation:
'Scope' può essere l'abbreviazione di 'cathod-ray oscilloscope' (oscilloscopio) oppure di 'radarscope' (schermo radar). Vedi sotto il riferimento.

'Scope' però può anche essere il campo visivo, ossia in fotografia la profondità di campo che si vuole utilizzare per la messa a fuoco di un'immagine.
Infatti, la lettura, ossia la messa a fuoco selettiva di un dettaglio in un'immagine è detta appunto 'lettura spot' (spotting).
Per lettura 'Spot' si intende che l'obiettivo mette a fuoco e limita la profondità di campo (scope) ad una parte molto precisa di un'immagine, per esempio un particolare dettaglio che deve essere ripreso in primissimo piano estrapolandolo da un insieme. La lettura spot quindi provvede a mettere a fuoco e a riprendere in primo piano solo quel dettaglio escludendo tutto il resto.

Spero che questo possa darti un'idea.

Ciao e buon lavoro.
Delia


    McGraw-Hill/Zanichelli
Delsen
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adbrullo: Grazie.Per essere più specifica si tratta di uno strumento che misura la freccia dei cavi conduttori sui tralicci. In italiano sarebbe FRECCIOMETRO
3426 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search