KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

runway beam

Italian translation: trave di scorrimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runway beam
Italian translation:trave di scorrimento
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Oct 18, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: runway beam
In questo contesto, "runway" è "binario di scorrimento", ma cosa vuol dire "runway beam"?
Grazie.

The 3 main components of the core removal crane are :

- Telpher
- Hoist
- Clamp

- The horizontal transport is done by means of a friction driving wheel machinery.

- One HEA 220 profile is used as runway beam.

- The vertical transport is done by means of one hoisting device
Laura Gentili
Italy
Local time: 00:47
trave di scorrimento
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:30:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di sostituzione di componenti strutturali (ad es. trave di scorrimento di gru a
struttura limitata), oltre alla dichiarazione di esecuzione dell’intervento secondo le norme di
buona tecnica, si dovrà acquisire una dichiarazione/documentazione da cui si deduce che il
componente sostituito ha le stesse caratteristiche dimensionali e di resistenza di quello
precedente.

www.rete.toscana.it/sett/sanit/sup/dl494_dpr459.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Carrello di traslazione manuale per paranchi elettrici e manuali.
Portata max kg. 1000.
Idoneo per travi IPE/HEA, con larghezza dell\' ala fino ad un massimo di 200 mm. In caso di ordine specificare il tipo di trave o la larghezza del trave di scorrimento.

http://www.socepi.it/paranchicatena.htm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 17:47
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7trave di scorrimento
Massimo Gaido


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
trave di scorrimento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:30:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di sostituzione di componenti strutturali (ad es. trave di scorrimento di gru a
struttura limitata), oltre alla dichiarazione di esecuzione dell’intervento secondo le norme di
buona tecnica, si dovrà acquisire una dichiarazione/documentazione da cui si deduce che il
componente sostituito ha le stesse caratteristiche dimensionali e di resistenza di quello
precedente.

www.rete.toscana.it/sett/sanit/sup/dl494_dpr459.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 21:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Carrello di traslazione manuale per paranchi elettrici e manuali.
Portata max kg. 1000.
Idoneo per travi IPE/HEA, con larghezza dell\' ala fino ad un massimo di 200 mm. In caso di ordine specificare il tipo di trave o la larghezza del trave di scorrimento.

http://www.socepi.it/paranchicatena.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Conosco gli impianti di questo genere personalmente, è l'unica cosa che fa senso
44 mins

agree  Gian
46 mins

agree  hjl
1 hr

agree  mergim: Tento ad indovinare:"beam" il braccio contattore scorrevole per presa corrente.
6 hrs

agree  filnobilio
8 hrs

agree  Chiara Santoriello
9 hrs

agree  Consuelo Marchioni
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search