KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

1) browser 2) driver

Italian translation: browser, driver (vedi sotto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Jan 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1) browser 2) driver
Ciao a tutti,
sto scrivendo la mia tesi sulla localizzazione e mi servirebbe una mano per tradurre i termini "browser" e "driver" in maniera appropriata. La loro traduzione mi serve come esempio per dimostrare che molti termini inglesi sono ormai diventati di uso comune in italiano tanto che a volte la loro traduzione è controproducente ai fini della comprensione del testo.
Grazie!!!!
Daria Tortosa
Local time: 17:53
Italian translation:browser, driver (vedi sotto)
Explanation:
Forse ti interesserà per il tuo lavoro che quando ho cominciato a fare traduzioni di materia informatica (quasi 15 anni fa), "driver" veniva anche tradotto con "programma di pilotaggio". Anche "hub" veniva tradotto con "concentratore". Poi, il concetto di "hub" si è evoluto e l'italiano "concentratore" non esprime più il concetto dell'hub inglese. Quindi ora si usa "hub" anche in italiano.
Buon lavoro,
Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 10:53
Grading comment
Grazie a tutti per il vostro aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVedi sotto
Floriana
nabrowser, driver (vedi sotto)
Floriana
nabrowser, driver
Giovanna Graziani
nanavigatore, pilota
Laura Gentili
nanavigatore, driver
rgtrans


  

Answers


22 mins
navigatore, driver


Explanation:
Mentre per il primo ho visto a volte usare il termine italiano, non saprei (non sono un esperta di computer) cosa impiegare per il secondo.

Rita

rgtrans
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
navigatore, pilota


Explanation:
Per quanto riguarda "driver", la traduzione riportata dal dizionario di informatica di A. Gallippi è "pilota".

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5012
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
browser, driver


Explanation:
E' proprio la tesi che vuoi dimostrare. Questi termini ormai sono di uso comunissimo. Per driver credo che non esista proprio traduzione, e browser viene comunque usato molto di più di "navigatore" (comunque corretto).
In bocca al lupo per la tesi!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
browser, driver (vedi sotto)


Explanation:
Forse ti interesserà per il tuo lavoro che quando ho cominciato a fare traduzioni di materia informatica (quasi 15 anni fa), "driver" veniva anche tradotto con "programma di pilotaggio". Anche "hub" veniva tradotto con "concentratore". Poi, il concetto di "hub" si è evoluto e l'italiano "concentratore" non esprime più il concetto dell'hub inglese. Quindi ora si usa "hub" anche in italiano.
Buon lavoro,
Floriana

Floriana
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie a tutti per il vostro aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Vedi sotto


Explanation:
Non ho altre traduzioni da proporti, ma mi sono imbattuta in questa pagina del sito "Il mestiere di scrivere" ed ho notato che sono menzionate molte parole dell'informatica. Forse il sito ti può interessare.

Buona tesi,

Floriana



    Reference: http://www.mestierediscrivere.com/testi/straniere.htm
Floriana
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search