This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

degree appraisal/performance feedback

Italian translation: processo di valutazione a 360°/feedback sul rendimento

08:09 Oct 22, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / System-Generated Emails
English term or phrase: degree appraisal/performance feedback
The following person has chosen you as a respondent for his/her 360° degree appraisal/performance feedback because he/she believes that you are in a position to provide developmental input.
Laura Bordignon
Local time: 21:59
Italian translation:processo di valutazione a 360°/feedback sul rendimento
Explanation:
Appraisal is a formal evaluation of the strengths and weaknesses of someone (Collins): è un termine specifico qui in GB e fa riferimento a una procedura aziendale annuale che è legata al trattamento economico (a seconda dei punti ottenuti nell'appraisal, ti viene dato un aumento di stipendio). A 360° secondo me significa "a tutto tondo, completa", ma fa anche riferimento al nome del software che stai traducendo, quindi lo lascerei.
Selected response from:

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 20:59
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riscontro di valutazione /prestazione
Gian
4 +1processo di valutazione a 360°/feedback sul rendimento
Cristina Cesarini


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riscontro di valutazione /prestazione


Explanation:
...

Gian
Italy
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filnobilio
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processo di valutazione a 360°/feedback sul rendimento


Explanation:
Appraisal is a formal evaluation of the strengths and weaknesses of someone (Collins): è un termine specifico qui in GB e fa riferimento a una procedura aziendale annuale che è legata al trattamento economico (a seconda dei punti ottenuti nell'appraisal, ti viene dato un aumento di stipendio). A 360° secondo me significa "a tutto tondo, completa", ma fa anche riferimento al nome del software che stai traducendo, quindi lo lascerei.

Cristina Cesarini
United Kingdom
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search