ballast keel
Italian translation: chiglia zavorrata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Oct 22, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / nautical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene (Renata) Liapis Greece | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | chiglia zavorrata |
| ||
| 3 | chiglia di zavorra |
|
Answers
7 mins confidence: 
chiglia di zavorra Explanation: I am not convinced, but it is the translation I found in two EN-IT nautical glossaries on the Internet. Reference: http://216.239.51.100/search?q=cache:88o-wdNyH_0C:quarta-zon... Reference: http://utenti.tripod.it/maurofornasari/itaing.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2chiglia zavorrata Explanation: chiglia con un peso messo nella parte bassa oppure costituito da un ingrossamento(bulbo)all'estremità inferiore della deriva o della pinna onde aumentare la stabilità della barca Reference B.Bond,Il manuale della nautica,1992,p.347 (1) TERM chiglia zavorrata Reference B.Bond,Il manuale della nautica,1992,p.347 Ho anche trovato diversi siti su yahoo Italia - per esempio "Costruito in vetroresina dal cantiere napoletano Catch Yacht, ha carena tonda e chiglia fissa zavorrata, e coperta realizzata in sandwich di vetroresina e balsa ... " (Vedi http://www.bolina.it/magazine/schede/catch321.htm per piu informazioni) INVECE chiglia di zavorra non sembra sia tanto utilizzato - e piuttosto utilizzato come due termini separati per esempio "si rivelano causati da modifiche e adattamenti successivi alla costruzione ; riportare alla luce i perni tra chiglia e zavorra ricoperti da una colata di ... http://web.rosenet.it/photosail/40imp.htm " |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||