KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

tabs frame

Italian translation: Riquadro delle schede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tabs frame
Italian translation:Riquadro delle schede
Entered by: VERTERE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Oct 24, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / scanner
English term or phrase: tabs frame
WebHelp Tabs Frame in Navigation Pane.

Sorry, non ho altro contesto.
VERTERE
Italy
Local time: 20:13
vedi sotto
Explanation:
Vado per un'idea, dato che uso un moduletto per IE che si chiama Crazy Browser e che serve ad estendere le funzionalità di IE. Una di queste funzioni consente di avere nella stessa finestra una serie di "tab" (schede, linguette, o come le vogliamo chiamare) che tengono aperti più siti nella stessa finestra. Forse WebHelp fa proprio una cosa del genere, cioè alloca un po' di spazio (frame) nel riquadro di navigazione (navigation pane) in cui inserisce delle linguette (tad) che tengono aperti più siti. Indi qualcosa del genere: riquadro dei tab di WebHelp nell'area di navigazione. Una nota: MS chiama il navigation pane "riquadro di spostamento". HTH ;-)
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4vedi sotto
Sabrina Eskelson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vedi sotto


Explanation:
Vado per un'idea, dato che uso un moduletto per IE che si chiama Crazy Browser e che serve ad estendere le funzionalità di IE. Una di queste funzioni consente di avere nella stessa finestra una serie di "tab" (schede, linguette, o come le vogliamo chiamare) che tengono aperti più siti nella stessa finestra. Forse WebHelp fa proprio una cosa del genere, cioè alloca un po' di spazio (frame) nel riquadro di navigazione (navigation pane) in cui inserisce delle linguette (tad) che tengono aperti più siti. Indi qualcosa del genere: riquadro dei tab di WebHelp nell'area di navigazione. Una nota: MS chiama il navigation pane "riquadro di spostamento". HTH ;-)

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
3 mins

agree  babi
15 mins

agree  Maria Elena Tondi
1 hr

agree  caterina fuda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search