KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

shipweight

Italian translation: carico della nave-carico di trasporto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Jan 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shipweight
non ho trovato riferimenti sui miei dizionari. Tuttavia ho trovato delivery weight (peso alla consegna). Che sia peso all'imbarco? alla spedizione?
Marina Capalbo
Local time: 22:31
Italian translation:carico della nave-carico di trasporto
Explanation:
il peso del carico trasportato
lordo-netto
Selected response from:

orietta l'abbate
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napeso alla (di) spedizioneDelsen
nacarico della nave-carico di trasporto
orietta l'abbate
napeso netto
Angela Arnone


  

Answers


2 hrs
peso netto


Explanation:
Prova a fare una ricerca e vedrai che vengono fuori diversi siti in inglese da cui si evince che si sta parlando del "peso netto" dell'articolo da spedire.
Dove lavoro abbiamo lo stesso problema - articoli delicati possono avere un peso netto anche basso ma richiedono imballaggi pesanti che fa salire il prezzo della spedizione.
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
carico della nave-carico di trasporto


Explanation:
il peso del carico trasportato
lordo-netto

orietta l'abbate
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
peso alla (di) spedizione


Explanation:
propenderi per questa definizione, che è letterale e quindi, in caso di dubbio, la più sicura....

Ciao.
Delia


Delsen
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search