KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

supplier part number

Italian translation: codice articolo fornitore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supplier part number
Italian translation:codice articolo fornitore
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Jan 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: supplier part number
software per la gestione di un e-market
Marina Capalbo
Local time: 19:09
codice pezzo fornitore/numero pezzo fornitore
Explanation:
Si trova anche scritto supplier P/N.
Laura si è avvicinata ma non è la matricola, che si dice "serial number" ed è un numero di serie individuale per ogni pezzo emesso dal produttore.
Mi spiego - X può produrre delle forchette che battezza con in codice di produzione 123YY (codeic pezzo produttore). Tutte le forchette prodotte di quel modello saranno del tipo 123YY ma ognuna avrà la sua matricola quindi 123YY/1, 123YY/2 e via dicendo. Quando il produttore rivende le sue forchette ad una grossista costui li carica a magazzino e da loro un altro codice di sua emissione (non può lavorare il suo magazzino con il codice del produttore per motivi ovvi).
Questo codice è il numero oppure coice pezzo fornitore di cui stai parlando tu.
Le informazioni sono mie dallo stabilimento di produzione dove presto consulenza da 12 anni come traduttrice tecnica.
Saluti
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanumero di codice del fornitoreDelsen
nanumero articolo - codice articolo fornitore
Angela Arnone
nacodice pezzo fornitore/numero pezzo fornitore
Angela Arnone
nanumero di matricola del fornitore
Laura Gentili


  

Answers


51 mins
numero di matricola del fornitore


Explanation:
The supplier part number is not necessarily
the same as the manufacturer's part number.

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
codice pezzo fornitore/numero pezzo fornitore


Explanation:
Si trova anche scritto supplier P/N.
Laura si è avvicinata ma non è la matricola, che si dice "serial number" ed è un numero di serie individuale per ogni pezzo emesso dal produttore.
Mi spiego - X può produrre delle forchette che battezza con in codice di produzione 123YY (codeic pezzo produttore). Tutte le forchette prodotte di quel modello saranno del tipo 123YY ma ognuna avrà la sua matricola quindi 123YY/1, 123YY/2 e via dicendo. Quando il produttore rivende le sue forchette ad una grossista costui li carica a magazzino e da loro un altro codice di sua emissione (non può lavorare il suo magazzino con il codice del produttore per motivi ovvi).
Questo codice è il numero oppure coice pezzo fornitore di cui stai parlando tu.
Le informazioni sono mie dallo stabilimento di produzione dove presto consulenza da 12 anni come traduttrice tecnica.
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
numero articolo - codice articolo fornitore


Explanation:
Scusa - volevo correggere il tiro ma la pagina era già andata.
Articolo fa molto più al caso tuo. Noi parliamo di pezzo in fabbrica ma l'ambiente commerciale vuole "articolo"
Angela


Angela Arnone
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
numero di codice del fornitore


Explanation:
Concordo con quanto dice Angela (utilizzando però il termine 'articolo') e una possibile semplificazione potrebbe essere quella proposta.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search