extended - extended totale

Italian translation: Totale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended - extended totale
Italian translation:Totale
Entered by: Floriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Jan 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: extended - extended totale
software per la gestione di un e-market
Contesto:
Extended—The total price for the item, calculated when the Item Price is
multiplied by the Quantity that is selected.
Subtotal—The total of the entire item, calculated as the sum of all of the
extended totals.
Marina Capalbo
Local time: 22:46
Totale
Explanation:
Se capisco bene il contesto che dai, l'"extended total" è la somma dei "subtotals". Allora, secondo me, il primo è semplicemente "totale", mentre gli altri sono "totali parziali".

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTotale
Floriana
naValore Totale Articolo
mariogreat
natotale articolo
Lucia Mentani


  

Answers


2 hrs
totale articolo


Explanation:
Io proporrei "totale articolo" oppure
"totale voce".

Lucia Mentani
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Valore Totale Articolo


Explanation:
Parliamo di valori per cui dovrebbe andare bene.


mariogreat
Local time: 21:46
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Totale


Explanation:
Se capisco bene il contesto che dai, l'"extended total" è la somma dei "subtotals". Allora, secondo me, il primo è semplicemente "totale", mentre gli altri sono "totali parziali".

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search