KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

line item

Italian translation: line item

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line item
Italian translation:line item
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Jan 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: line item
si riferisce chiaramente alla singola "riga" di un ordine d'acquisto, ma non saprei proprio come rendere questo concetto. Qualche suggerimento?
Marina Capalbo
Local time: 06:25
line item
Explanation:
Tasse e spedizione

SoftCart™ supporta il calcolo automatico delle tasse e molti modelli di spedizione merci, inclusi i costi di spedizione relativi ai modelli Soglia Prezzo, Soglia Peso, Quantità Ordinata, Costo Line Item (*), Costo Base più Line Item e Nessun Costo.
(*) Nota: cioè un costo di spedizione specifico per ogni articolo
(http://www.akron.it/prodotti/soluzioniweb/e-commerce/)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naline item
Brigitte Gendebien
navoce o articolo
Lucia Mentani


  

Answers


9 mins
voce o articolo


Explanation:
Penso che voce o articolo esprimano chiaram. il concetto in italiano.
Vedi tu.
Ciao,
Lucia

Lucia Mentani
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
line item


Explanation:
Tasse e spedizione

SoftCart™ supporta il calcolo automatico delle tasse e molti modelli di spedizione merci, inclusi i costi di spedizione relativi ai modelli Soglia Prezzo, Soglia Peso, Quantità Ordinata, Costo Line Item (*), Costo Base più Line Item e Nessun Costo.
(*) Nota: cioè un costo di spedizione specifico per ogni articolo
(http://www.akron.it/prodotti/soluzioniweb/e-commerce/)



    Reference: http://www.netgallery.net/servizi/SoftCart/tabella_comparati...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search