KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Seismic streamer cable birds

Italian translation: Ganci per cavi sismici marini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seismic streamer cable birds
Italian translation:Ganci per cavi sismici marini
Entered by: Mumra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 Feb 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Seismic streamer cable birds
This is a type of Oil/gas drilling and exploration equipment of the Seismic variety.
Mumra
Local time: 12:39
ganci per cavi sismici marini
Explanation:
Ho trovato il sito www.eni.it che ha un bellissimo glossario.
Vedi "Marine seismic positioning"
Determinazione della posizione geografica delle singole tracce sismiche registrate durante il rilievo. A tale scopo è necessario conoscere sia la posizione della nave che quella degli idrofoni. Per la posizione della nave si usano i sistemi integrati di navigazione basati sull'uso combinato di sistemi diversi, per esempio:
- un sistema di radiolocalizzazione (Radar, Lorac, ecc.);
- un sistema di posizionamento (Lorac, piattaforma inerziale);
- un sistema di localizzazione mediante satellite.
Ognuno di questi sistemi dà il proprio contributo, particolarmente quando uno degli altri non dà informazioni (la radiolocalizzazione perde precisione con l'aumentare del campo di esplorazione, i sistemi di posizionamento locale sono molto sensibili e misurano accuratamente i movimenti della nave, ma accumulano errori abbastanza rapidamente, il sistema satellitare dà informazioni ad intervalli finiti di tempo).
Per la determinazione della posizione degli idrofoni si usano delle bussole magnetiche disposte lungo lo streamer (Cavo sismico marino), e la boa di coda sulla quale è montato un riflettore radar, che viene utilizzato per monitorare la direzione dello streamer rispetto alla direzione di movimento della nave...
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 13:39
Grading comment
Grazie Angela,
Ho 700 altri!!!! L'ultima speranza è il glossario!!
Ciao Nick.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naganci per cavi sismici marini
Angela Arnone
navedi testo
Angela Arnone
nasismicoAlbert Golub


  

Answers


4 hrs
sismico


Explanation:
not much i can do for you!
sismico is simple
looking at eurodicautom mining section i found out that streamer(cavo) and cable are redundant
cable drilling is a mining technique
pozzo perforato a fune,percussion is a cable drilled (oil) well
i found rabbits,pigs but no birds and i can't see the relation with seismic
come back later,one never knows!

Albert Golub
Local time: 13:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
vedi testo


Explanation:
Da una ricerca fatta, sembra che i "birds" sono punti di aggancio per i cavi "streamer" che vengono trainati dietro alle navi per fare rilementi (in questo caso sismici).
Purtroppo una terminologia specifica non sono riuscita a trovarla e non posso neanceh dire che rimeane in inglese in quanto i siti italiani non danno esito.
Buona fortuna - ne hai bisogno!!!
Angela

Angela Arnone
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
ganci per cavi sismici marini


Explanation:
Ho trovato il sito www.eni.it che ha un bellissimo glossario.
Vedi "Marine seismic positioning"
Determinazione della posizione geografica delle singole tracce sismiche registrate durante il rilievo. A tale scopo è necessario conoscere sia la posizione della nave che quella degli idrofoni. Per la posizione della nave si usano i sistemi integrati di navigazione basati sull'uso combinato di sistemi diversi, per esempio:
- un sistema di radiolocalizzazione (Radar, Lorac, ecc.);
- un sistema di posizionamento (Lorac, piattaforma inerziale);
- un sistema di localizzazione mediante satellite.
Ognuno di questi sistemi dà il proprio contributo, particolarmente quando uno degli altri non dà informazioni (la radiolocalizzazione perde precisione con l'aumentare del campo di esplorazione, i sistemi di posizionamento locale sono molto sensibili e misurano accuratamente i movimenti della nave, ma accumulano errori abbastanza rapidamente, il sistema satellitare dà informazioni ad intervalli finiti di tempo).
Per la determinazione della posizione degli idrofoni si usano delle bussole magnetiche disposte lungo lo streamer (Cavo sismico marino), e la boa di coda sulla quale è montato un riflettore radar, che viene utilizzato per monitorare la direzione dello streamer rispetto alla direzione di movimento della nave...
Ciao
Angela



    Reference: http://www.eni.it
Angela Arnone
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela,
Ho 700 altri!!!! L'ultima speranza è il glossario!!
Ciao Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search