KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

strand shoes

Italian translation: puntazze dei trefili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strand shoes
Italian translation:puntazze dei trefili
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Feb 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: strand shoes
Sempre il ponte sospeso, lavori di restauro e riparazione - la frase è:
"Hundreds of wires were broken between the splay casting and the strand shoes, due to the presence of a bird's nest....."
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 05:54
puntazze dei trefili
Explanation:
deals with the metal cables in this structure
according to eurodicautom construction section
shoe=puntazza =(socket)
strand= trefilo (composed of a lot of metal wires)
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 05:54
Grading comment
Grazie, è proprioquello che avevo pensato anch'io.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naferro di cavallomariogreat
napuntazze dei trefiliAlbert Golub


  

Answers


5 hrs
puntazze dei trefili


Explanation:
deals with the metal cables in this structure
according to eurodicautom construction section
shoe=puntazza =(socket)
strand= trefilo (composed of a lot of metal wires)
hope it helps

Albert Golub
Local time: 05:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Grazie, è proprioquello che avevo pensato anch'io.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ferro di cavallo


Explanation:
e' come un ferro di cavallo molto grande dove vengono avvolti i cavi dall eye bar

mariogreat
Local time: 04:54
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search