KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

galvanized wire wrapping

Italian translation: involucro di filo galvanizzato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Feb 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: galvanized wire wrapping
Opera di riparazione di ponte sospeso. Si trova in tante frasi, tipo:
"...galvanized wire wrapping was installed ..... using a wrapping machine... ",
"wire wrapped cable" = cavo avvolto o rivestito con cavo in acciaio ???
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 20:34
Italian translation:involucro di filo galvanizzato
Explanation:
involucro di filo galvanizzato = galvanized wire wrapping
Selected response from:

TRANSLATION STUDIOS
Local time: 19:34
Grading comment
Ho tradotto con "avvolgimento di protezione con filo metallico zincato"... per ora non hanno protestato.
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavvolgimento isolatoSimona Corsellini
nacavo (di ferro/acciao) zincatogiogi
naCavo galvanizzatomariogreat
nainvolucro di filo galvanizzato
TRANSLATION STUDIOS


  

Answers


3 hrs
involucro di filo galvanizzato


Explanation:
involucro di filo galvanizzato = galvanized wire wrapping

TRANSLATION STUDIOS
Local time: 19:34
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Ho tradotto con "avvolgimento di protezione con filo metallico zincato"... per ora non hanno protestato.
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cavo galvanizzato


Explanation:
praticamente una cavo galvanizzato per ottenere una maggiore resistenza

mariogreat
Local time: 19:34
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
cavo (di ferro/acciao) zincato


Explanation:
hope this helps!


    xx
giogi
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
avvolgimento isolato


Explanation:
Galvanized è sinomimo di "isolato" in elettronica

Simona Corsellini
Italy
Local time: 20:34
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search