KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

XY stitch scanning technology

Italian translation: tecnologia di scansione con cucitura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stitch scanning technology
Italian translation:tecnologia di scansione con cucitura
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Feb 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: XY stitch scanning technology
The XX scanners are operated by a Power Macintosh PCI and incorporate XY stitch scanning technology. XY is the two dimensional movement of the scanner head, and automatic positioning of the scanner head for optimal scanning.Large originals are scanned in several strips that are stitched together
on-the-fly.
Laura Gentili
Italy
Local time: 02:24
tecnologia di scansione con cucitura
Explanation:
Ho fatto qualche ricerca - ho trovato la Canon che chiama l'apparecchiatura "scan and stitch". Invece nei testi che ne parlano in maniera descrittiva dicono proprio "cucitura" delle immagini dopo la scanscione.
Ma "cucitura" era tra virgolette come lo era anche nei testi "inglesi".
Io invece sono curiosa di sapere cosa significa "on-the-fly"?
Ciao
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 02:24
Grading comment
Grazie, Angela.
Per quanto riguarda "on-the-fly", penso voglia dire "in modo continuo, senza interruzioni".
Di solito l'ho trovato insieme a stampante. Ecco la definizione:

Definition for: on-the-fly printer
A kind of impact printer that prints in a way that the type slugs do not stop moving during the time it is making an impression.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natecnologia di scansione con cucitura
Angela Arnone


  

Answers


26 mins
tecnologia di scansione con cucitura


Explanation:
Ho fatto qualche ricerca - ho trovato la Canon che chiama l'apparecchiatura "scan and stitch". Invece nei testi che ne parlano in maniera descrittiva dicono proprio "cucitura" delle immagini dopo la scanscione.
Ma "cucitura" era tra virgolette come lo era anche nei testi "inglesi".
Io invece sono curiosa di sapere cosa significa "on-the-fly"?
Ciao
Angela




    vari siti
Angela Arnone
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie, Angela.
Per quanto riguarda "on-the-fly", penso voglia dire "in modo continuo, senza interruzioni".
Di solito l'ho trovato insieme a stampante. Ecco la definizione:

Definition for: on-the-fly printer
A kind of impact printer that prints in a way that the type slugs do not stop moving during the time it is making an impression.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search