KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Deadman anchor services

Italian translation: Servizi di ormeggio a corpo morto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deadman anchor services
Italian translation:Servizi di ormeggio a corpo morto
Entered by: Mumra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Feb 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Deadman anchor services
Oil and gas well project management services.
Well construction management services.
Mumra
Local time: 21:04
servizi di ormeggio (a corpo morto)***
Explanation:
Dunque, "deadman" può essere applicato in varie situazioni (più famoso quello dell'uomo morto che si trova nei treni per fermare il convoglio in casi di emergenza). Ma qui abbiamo il sinonimo di anchoraggio, per cui ti consiglio di adoperare la formula indicata che copre un po' l'idea dei "corpi morti" che servono per bloccare i cavi di ormeggio.
Saluti
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:04
Grading comment
Grazie di nuovo Angela. Mi dispiace per tutte queste cose che si riferiscono alla trivellazione dell'olio !! Devo fare solo 339 altri. Ahh!!!
Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naservizi di ormeggio (a corpo morto)***
Angela Arnone


  

Answers


2 hrs
servizi di ormeggio (a corpo morto)***


Explanation:
Dunque, "deadman" può essere applicato in varie situazioni (più famoso quello dell'uomo morto che si trova nei treni per fermare il convoglio in casi di emergenza). Ma qui abbiamo il sinonimo di anchoraggio, per cui ti consiglio di adoperare la formula indicata che copre un po' l'idea dei "corpi morti" che servono per bloccare i cavi di ormeggio.
Saluti
Angela



    Marolli
Angela Arnone
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie di nuovo Angela. Mi dispiace per tutte queste cose che si riferiscono alla trivellazione dell'olio !! Devo fare solo 339 altri. Ahh!!!
Nick
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search