KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

mount ears

Italian translation: ****non sono "mount ears", sono "ears and screws"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Feb 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mount ears
"...use the enclosed rack mount ears and screws for secure mounting."
I know it's probably a very common term, but I really can't find the Italian equivalent...
Annalisa Sapone
Italy
Local time: 12:08
Italian translation:****non sono "mount ears", sono "ears and screws"
Explanation:
In pratica "rack mount ears and screws" sigfica "the ears and screws for mounting the rack", quindi devi cercare sul vocabolario "ear" non "mount ear".
Non ho sottomano il Marolli ma ad occhio e croce dovrebbero essere "tasselli e viti" per montaggio...
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na***attacchi
Angela Arnone
na****non sono "mount ears", sono "ears and screws"
Angela Arnone


  

Answers


17 mins
****non sono "mount ears", sono "ears and screws"


Explanation:
In pratica "rack mount ears and screws" sigfica "the ears and screws for mounting the rack", quindi devi cercare sul vocabolario "ear" non "mount ear".
Non ho sottomano il Marolli ma ad occhio e croce dovrebbero essere "tasselli e viti" per montaggio...
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
***attacchi


Explanation:
Marolli per "ears" da "attacchi".
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search