KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

"on-the-fly"

Italian translation: **vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 Feb 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "on-the-fly"
Records Audio CD's "on-the-fly" directly from any line-in or microphone.

features of a CD Maker
giogi
Local time: 10:41
Italian translation:**vedi testo
Explanation:
Se legessi "registra al volo il CD audio" su la scheda di un prodotto penserei ad un vero miracolo.
"al volo" in italiano a un'applicazione quasi esclusivamente per esseri umani - "lo faccio al volo" "lo faccio immediatamente". Ma di motu proprio - invece un dispositivo deve comunque essere comandato, per cui escluderei "al volo".
Era venuto fuori giusto in questo giorni on-the-fly in un'altra richiesta e si era detto:
"in maniera diretta, senza interrruzione, senza intermediazione".
Visto che qui già dice "direcly" lo interpreto come una sottlineatura del "diretto".
Saluti
Angela


Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:41
Grading comment
Avevo bisogno di una conferma e tme l'hai data.
Grazie!
Grazie comunque a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasenza interruzioniKika
na**vedi testo
Angela Arnone
naal voloAlbert Golub


  

Answers


11 mins
al volo


Explanation:
eurodicautom computing section
hope it helps

Albert Golub
Local time: 11:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
**vedi testo


Explanation:
Se legessi "registra al volo il CD audio" su la scheda di un prodotto penserei ad un vero miracolo.
"al volo" in italiano a un'applicazione quasi esclusivamente per esseri umani - "lo faccio al volo" "lo faccio immediatamente". Ma di motu proprio - invece un dispositivo deve comunque essere comandato, per cui escluderei "al volo".
Era venuto fuori giusto in questo giorni on-the-fly in un'altra richiesta e si era detto:
"in maniera diretta, senza interrruzione, senza intermediazione".
Visto che qui già dice "direcly" lo interpreto come una sottlineatura del "diretto".
Saluti
Angela





    glossario proz
Angela Arnone
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Avevo bisogno di una conferma e tme l'hai data.
Grazie!
Grazie comunque a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Massimo Lencioni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
senza interruzioni


Explanation:
I agree with the answer preceding mine.

In fact, according to my Scribner-Bantam Dictionary, "on the fly" means

"while in the air"

or

"without stopping".

My Random House Webster Dictionary defines "on the fly" as

"while in the air"

or as

"without pausing".

Kika



Kika
Local time: 11:41
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search