KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

dedicated coating unit

Italian translation: gruppo per la patinatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Feb 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dedicated coating unit
testo su macchine da stampa
si può dire unità di patinatura?
Marina Capalbo
Local time: 23:49
Italian translation:gruppo per la patinatura
Explanation:
Di solito unit lo traduco come gruppo -
cooling unit "gruppo di raffreddamento" ecc.
Dedicato lo vedo un po' superfluo?
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon è questione di girarci intorno...
Angela Arnone
naunità dedicata di patinatura
Roberto Godelli
nagruppo per la patinatura
Angela Arnone


  

Answers


29 mins
gruppo per la patinatura


Explanation:
Di solito unit lo traduco come gruppo -
cooling unit "gruppo di raffreddamento" ecc.
Dedicato lo vedo un po' superfluo?
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
unità dedicata di patinatura


Explanation:
Non mi sembra sia il caso di girarci attorno: la traduzione letterale è esatta ed appropriata

Roberto Godelli
Israel
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
non è questione di girarci intorno...


Explanation:
...e' questione di terminologia corrente negli stabilimenti italiani, dove lavoro da 12 anni.
Inoltre, il controllo sul Marolli conferma che "unità" si applica per la matematica o per indicare una cosa da considerare indivisibile.
Nel caso di macchinari si dice "gruppo".
Saluti
Angela



    Marolli
Angela Arnone
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search