KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

travel and incentive company

Italian translation: viaggi e incentivazioni aziendali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel and incentive company
Italian translation:viaggi e incentivazioni aziendali
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Feb 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: travel and incentive company
testo su una fiera internazionale della piastrella in ceramica. Il termine è inserito nel seguente contesto:
In addition, allied members include marketers of computer software, display advertisers, consultants, financial service representatives, travel and incentive companies, and other suppliers of goods and services used by NAFCD members.
Marina Capalbo
Local time: 00:10
viaggi e incentivazioni aziendali
Explanation:
sono compagnie che organizzano viaggi aziendali allo scopo di creare "spirito di squadra" (vedi uno dei siti) e come incentivo per i dipendenti
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naScusate se mi intrometto,
CLS Lexi-tech
naagenzie di viaggi e incentivenannare
naagenzie specializzate nel "travel and incentive"
Giovanna Graziani
nasocietà di viaggi ed incentivi aziendali
Angela Arnone
naviaggi e incentivazioni aziendali
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
viaggi e incentivazioni aziendali


Explanation:
sono compagnie che organizzano viaggi aziendali allo scopo di creare "spirito di squadra" (vedi uno dei siti) e come incentivo per i dipendenti
Saluti
Paola L M



    Reference: http://www.totalrebound.com/hawaii.html
CLS Lexi-tech
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
società di viaggi ed incentivi aziendali


Explanation:
Come dice Paola - sono di base agenzie di viaggio che si specializzano nella preparazione ed offerta di viaggi d'incentivazione per le aziende.
Al posto di società si potrebbe dire forse operatore in quanto in genere sono dei "tour operator" che svolgono questo servizio.
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
agenzie specializzate nel "travel and incentive"


Explanation:
E' abbatsanza comune trovare il termine inglese; le aziende stesse nelle trattative con clienti/dipendenti parlano di "incentive".

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
agenzie di viaggi e incentive


Explanation:
"incentive" è un termine diffuso nel settore, opterei per una traduzione il più breve possibile visto che fa parte di un elenco di tipologie aziendali.

nannare
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Scusate se mi intrometto,


Explanation:
ma il contesto parla di una fiera internazionale delle piastrelle e non di una fiera di agenzie di viaggi.
Poi non vi sembrerebbe il caso di arginare questo dilagante ricorso ai termini inglesi che in questo caso sono assolutamente trasparenti, identici all'italiano? Se non lo fanno i traduttori questa opera di educazione, non so chi la fara'! E non lo dico per purismo linguistico
Saluti a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search