KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

clipped

Italian translation: estratto, tagliato via

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clipped
Italian translation:estratto, tagliato via
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Feb 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clipped
When Photoshop opens a scanner RGB file, it discards the embedded profile. To maintain accurate representation of the original colors, you must let Photoshop convert the image to its own RGB working space or to Lab.
...
When converting to RGB working space, some saturated colors may be clipped by Photoshop.
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:30
estratto(http://www.palm.com/europe/it_italian/palmmobile/)
Explanation:
to clip: écrêter (FR)

Web Clipping e' un sistema veloce ed efficente per accedere alle informazioni in Internet. E' un modo completamente nuovo per essere online. Web Clipping ti porta solo le informazioni che hai richiesto, senza tutti i link e le informazioni grafiche indesiderate che ti rallentano durante la connessione.

Il modo di operare e' semplice. Le applicazioni Web Clipping sono state sviluppate per alcuni dei siti web piu' conosciuti al mondo. Quando desideri informazioni da uno di questi siti, fai una richiesta e l'informazione viene "estratta" (clipped) dal sito e visualizzata sul tuo Palm.
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natagliato via, estratto
Brigitte Gendebien
naestratto(http://www.palm.com/europe/it_italian/palmmobile/)
Brigitte Gendebien


  

Answers


23 mins
estratto(http://www.palm.com/europe/it_italian/palmmobile/)


Explanation:
to clip: écrêter (FR)

Web Clipping e' un sistema veloce ed efficente per accedere alle informazioni in Internet. E' un modo completamente nuovo per essere online. Web Clipping ti porta solo le informazioni che hai richiesto, senza tutti i link e le informazioni grafiche indesiderate che ti rallentano durante la connessione.

Il modo di operare e' semplice. Le applicazioni Web Clipping sono state sviluppate per alcuni dei siti web piu' conosciuti al mondo. Quando desideri informazioni da uno di questi siti, fai una richiesta e l'informazione viene "estratta" (clipped) dal sito e visualizzata sul tuo Palm.


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
tagliato via, estratto


Explanation:
to clip: écrêter (FR)



Also:
Web Clipping e' un sistema veloce ed efficente per accedere alle informazioni in Internet. E' un modo completamente nuovo per essere online. Web Clipping ti porta solo le informazioni che hai richiesto, senza tutti i link e le informazioni grafiche indesiderate che ti rallentano durante la connessione.

Il modo di operare e' semplice. Le applicazioni Web Clipping sono state sviluppate per alcuni dei siti web piu' conosciuti al mondo. Quando desideri informazioni da uno di questi siti, fai una richiesta e l'informazione viene "estratta" (clipped) dal sito e visualizzata sul tuo Palm.
http://www.palm.com/europe/it_italian/palmmobile/




    Reference: http://www.liberliber.it/biblioteca/p/pov_ray_team/manuale_p...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search