GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:25 Jan 8, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / formaldehyde emission / wood panels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Mazzola Italy Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
|
resine "one shot" Explanation: sembrerebbe che si usi il termine in inglese La brossura può essere: cucita o fresata. Nel primo caso le segnature sono legate individualmente e tra loro da filo refe o da filo sintetico; nel secondo caso il dorso del volume è stato fresato per tre-quattro millimetri e irruvidito, poi è stato applicato uno o due tipi di colla ('one-shot' o 'two-shot'). La brossura, inoltre, può essere: intonsa (ossia non rifilata), rifilata, con unghiatura, con alette, con sovraccoperta. La successione delle operazioni comprende: pareggiatura, spartitura, piegatura, raccolta delle segnature per formare il volume, cucitura a filo refe oppure fresatura, copritura (applicazione della copertina), taglio trilaterale, imballo e spedizione. Reference: http://www.europlanning.it/encicl.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resine a presa rapida Explanation: Ecco un glossario sulla lavorazione dei mobili in legno: http://www.il-legno.it/restauro/materiali.html Reference: http://www.zucchini.it/html/industria_a.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rewsine indurente Explanation: mia supposizione. one-shot = single-step operation desumo si tratti di una resina che indurisce gia`dalla prima applicazione. Mc Graw-Hill Reference: http://www.decoratingdirect.co.uk/viewprod/h/HUMEXMI/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resine tipo one-shot Explanation: Colle di altissima qualita’ per la moderna industria legno, composte di resina termoindurente a base di urea-formaldeide One shot= un solo passaggio Ciao Walter Reference: http://www.marcplas.it.rubriche/_mat6.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
resine tipo one-shot Explanation: Colle di altissima qualita’ per la moderna industria legno, composte di resina termoindurente a base di urea-formaldeide One shot= un solo passaggio Ciao Walter Reference: http://www.marcplas.it.rubriche/_mat6.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.