GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:18 Jan 11, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Giacomo Camaiora (X) Italy Local time: 12:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ..quando il SCS viene (oppure.. è..) bipassato ( filo o collegamento diretto).. |
| ||
2 +4 | ponticellato |
| ||
4 | avviato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
..quando il SCS viene (oppure.. è..) bipassato ( filo o collegamento diretto).. Explanation: e l'interrutto re d'avviamento ecc. ecc.. nota: si può anche usare "vibrato" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avviato Explanation: credo SCS si riferisca a Silicon-Controlled Switch, quindi quando l'interruttore al silicio è avviato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponticellato Explanation: "tool di prova inserito sul connettore di test" Trattandosi di una procedura di manutenzione o di ricerca avaria direi che si sta parlando dell'inserimento di un connettore di prova, chiamato SCS, sul connettore di test dell'unità sotto esame per verificarne le funzionalità, incluso la Malfunction Indicator Lamp. Giacomo |
| |
Grading comment
| ||