This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

target rotation angle

Italian translation: angolo di rotazione impostata / desiderata/ fissata

09:02 Jan 13, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / sensori a ultrasuoni
English term or phrase: target rotation angle
XYZ(with 500 mm Plate) Maximum Target Rotation Angle

(titolo del diagramma della curva caratteristica del sensore)

per "angolo di rotazione del bersaglio" non trovo riscontri
Elena Ghetti
Italy
Local time: 01:54
Italian translation:angolo di rotazione impostata / desiderata/ fissata
Explanation:
cioè l'angolo che si voleva raggiungere
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 01:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5angolo di rotazione impostata / desiderata/ fissata
Gian
4vedi sotto
Daniela Falessi
4angolo di rotazione massima della rilevazione
T F F
3angolo di rotazione rispetto al target
Silvia Currò


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
ho trovato " angle of rotation of the target", che sembra confermare la tua ipotesi ( www.abooth.co.uk/opt/alphameter.html )

Daniela Falessi
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
angolo di rotazione impostata / desiderata/ fissata


Explanation:
cioè l'angolo che si voleva raggiungere

Gian
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
17 mins
agree  VERTERE
21 mins
agree  Sarah Ponting
40 mins
agree  Domenica Grangiotti
4 hrs
agree  Maurizio Valente: pero' impostato, non impostata
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angolo di rotazione rispetto al target


Explanation:
esiste l'angolo di incidenza rispetto al target......pertanto ritengo che possa esistere anche quello di rotazione.

Silvia Currò
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angolo di rotazione massima della rilevazione


Explanation:
"Target" indica il bersaglio del rilevatore! Ma a "ruotare" su un disco di 500 mm non è il "bersaglio", ma il rilevatore! Suppongo, in altre parole, che il testo stia indicando l'"ampiezza massima dello spettro di rilevazione" nelle tre dimensioni (larghezza lunghezza e profondità).
Quindi...Traduzione letterale:
angolo di rotazione massima della rilevazione
Traduzione meno letterale, ma più vicina alla terminologia italiana:
ampiezza massima del raggio di rilevazione

Ciao e buon lavoro con i tuoi ultrasuoni!


T F F
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search